[논문 초록]


现今社会,国家经济迅速发展,移动的情报和资本以及人们之间的相互作用,已经成为一个研究话题。这种现象被叫做全球化,特别是在全球化的过程中,国际间的移民主体所构成的国际人口移动已经成为非常引人注目的现象。 
移居的主体者们,以不同的动机,在全球化的脉络下,为了自己现实的目标,实现了自己时间和空间的转移。所以一般情况下,在向一个国家流入的过程中,移居民的流入性格、背景、资本(经济、社会、文化等)的融合,资本的转换,以及在此过程中的适应与定着,具有很大的共同点。等陆的目的、时间以及是否回归本国,合法地位等方面有着不同。
移民在融入主流社会的过程中,期望利用自己的资源实现自身价值,同时对社会经济做出贡献。移民资本主要由其经济资本和非经济资本构成。非经济资本包括文化资本(即移民的教育和职业技术专长)和社会资本(即移民的社会关系网)。移民原拥有的各种各种资本的量和质不一,其转换的潜力也不同,他们并不能保障自己所拥有的资本能够得到充分利用或是再生。
布迪厄尔将资本分为经济资本、文化资本和社会资本。经济资本就像我们所理解的那样,其意义就是实物资本和金钱资本。社会资本就是社会成员个人,在所属集团中所形成的潜在的连接网(network)资源。文化资本是文化和知识市场下,对于我们认识社会、解析社会、如何对社会中的人进行选择或排斥,以及揭露某些人通过借此操纵社会运作和所形成的不平等现象,具有普遍意义。
移居者的经济融合,不仅仅是移居者个人努力的结果,在他们融合的过程中也需要社会的努力。为了实现这些努力,移居者之前的学历或者职业经历的认证,也被认为是一种好的方法。语言资本的社会功能和社会效力从社会学的角度通过对社会关系的分析来认识,因为社会关系的形成和发展依赖于人与人之间的沟通和交流。不仅语言的使用反映出一种社会关系,语言所表达的概念也以各种形式又对社会科学起着支配作用。因此,语言不但是社会研究的工具,也是社会研究的对象。语言能力要成为语言资本有赖于与相关市场的关系,即持该语言的人的习性与该社会情形之间的关系,这种关系揭示了话语人在特定的社会体系和种族构成中的社会经济地位。习性产生于构成特别环境的复杂社会结构之中,它稳定持久却又可置换。
外国留学生移民到韩国不仅仅是人才这种文化资源的移动,作为人的移动也伴随着经济的、社会资源的移动。中国留学生在韩国,利用其特殊的身份,不仅受到韩国社会的包容,同时也受到韩国社会的排挤,也就是说,他们受到经济的贫困、社会的排挤、文化的混乱等问题。这种现象在韩国叫做文化排他主义。韩国人对同族的关爱,和对他民族的排他性是有差别的。韩国人的自我意识的概念完全区别于两方的个人主义意识,它具有包括主义的集团意识。
如果要研究留学生在没有经济资源的情况下,当然首先我们最关注的是经济问题,中国留学生在韩国学校和地区社会的适应生活中,经济问题应该是比较严重的话题,他们在韩国社会和韩国人一起学习,在不同形态的作用下生活,这包括他们的经济活动和个人的生活,也就是说中国留学生在韩国社会生活费不足的、学费不足、打工、奖学金、居住等问题。如果要谈留学生经济问题,也免不了要谈其家庭情况。因为家庭情况对他们来说是很重要的。比如父母的职业、经济地位等都对其产生很大的影响。
在韩国中国留学生的经济适应、社会适应、文化适应等多方面的领域的作用下,虽然经历着很多困难,但这其中对他人的关系问题是非常重要的。`关系`是指人与人的关系,特别是私人的人脉,`关系`这个词在中国社会很重要。中国留学生在韩国形成了社会空间的关系网,可以分析成大规模的资源(个人的、地区社会等),所以这种社会空间的关系网形成的原应是指的分析的。
在韩中国留学生非常困难的部分是对人关系,他们在韩国社会适应的同时形成了能够得到帮助的社会支持,这便是社会的关系网。所以在他地生活的留学生们,赋予了更多的意义--文化适应过程和与之关联的适应。中国留学生在韩国适应的过程中形成了新的关系网。也就是学校外的关系网和学校内的关系网。对于留学生来说,他们的生活和学习与学校密不可分,所以学校内的关系网尤为重要。所谓学校内的关系网就是在学校生活的过程中,所接触的教育环境即课程和学校内朋友的关系,教师之间的关系等。为了生硬个人的要求,学校生活所有的情况都在根据他们所希望的在变化。
中国留学生的整体性分为民族的整体性、文化的整体性和国家的整体性三部分。同时,这种整体性受到个体性和心理构造的影响,也受到集团概念构造的局限。中国留学生的整体形是指学习毕业后他们的生活和现实反映的结果。他们为了适应韩国的文化,很大程度上改变了原有文化。比如,中国人之间自然而然的说韩国语,对韩国人的印象不断变化,观看韩国的电影和电视剧等多种整体性的变化。不仅如此,他们在韩国生活也产生了特殊的感情。
在文化资本的利用和转换过程中,社会资本所起的作用非常大。因此,社会关系网是留学生移居和适应过程中比较重要的环节,社会关系网理论在本论文中是非常需要介绍的。从社会关系网的概念中引申出了“网(network)”的用语,它是从人类学的领域中最先使用的。
中国留学生在移居和适应的过程中,经历着经济的贫困,社会的排挤,文化的混乱。在此过程中不仅不停的进行着资本转换而且进行着移民融合。